GM’s Mary Barra started at the company at 18 as a co-op student, inspecting fender panels to help pay for her engineering degree. Decades later she became the first woman to run a major global automaker.